1
00:00:35,101 --> 00:00:38,502
นี่สินะ ! มาแล้ว !

2
00:00:38,638 --> 00:00:41,869
- อะไร ?
- มาแล้ว !

3
00:00:42,008 --> 00:00:43,839
มหัศจรรย์ !

4
00:00:46,613 --> 00:00:49,047
ในครัวมันร้อน!

5
00:00:49,182 --> 00:00:53,983
นี่เราอยู่. “หาลูกบอล.
การแข่งขัน หน้า 13"

6
00:00:54,120 --> 00:00:55,610
ลัคกี้ 13 !

7
00:00:55,755 --> 00:00:58,451
- และผู้ชนะคือ...
- ใช่ ใช่ ใช่ !

8
00:00:58,591 --> 00:01:03,824
"มิสเตอร์ที. เวนาเบิลส์ สนามเวมบลีย์ ลอนดอน"

9
00:01:03,963 --> 00:01:07,091
ไอ้สารเลว ! เขาชนะทุกสัปดาห์!

10
00:01:07,233 --> 00:01:09,997
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นช่างภาพ

11
00:01:10,804 --> 00:01:14,740
ดู ! ลูกของเขาจะต้องอยู่ที่นั่น!

12
00:01:14,874 --> 00:01:18,640
พวกมันอยู่ใต้กางเกงขาสั้นของเขา
ฉันดึงพวกเขาเข้ามาทั้งคู่

13
00:01:18,778 --> 00:01:23,647
อยู่ในปากประตูไม่ได้
เว้นแต่จะเป็นการแข่งขันของผู้หญิง

14
00:01:23,783 --> 00:01:26,183
ไม่ มันเป็นเพียงการดัดผม

15
00:01:26,319 --> 00:01:30,278
นั่นก็มีมูลค่าอีก 25 ปอนด์
ของไปรษณีย์สั่งลงสวอนนี่ !

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,584
บางทีพวกเขาอาจหมายถึงฟุตบอล

17
00:01:33,493 --> 00:01:36,621
อย่าโง่!

18
00:01:36,763 --> 00:01:40,221
นั่นอาจเป็นที่ไหนก็ได้!

19
00:01:42,302 --> 00:01:46,398
ใช้หัวของคุณเอ็ดดี้ สุจริต !
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ คุณจะอยู่ที่ไหน?

20
00:01:47,907 --> 00:01:49,374
ในผับ

21
00:01:50,276 --> 00:01:52,710
จิตใจคุณจะอยู่ที่ไหน?

22
00:01:52,846 --> 00:01:56,009
ด้านในเสื้อชั้นในของ Maria Whitaker

23
00:01:58,485 --> 00:02:02,888
- สถานที่สวย. ฉันแท็กไปด้วยได้ไหม?
- คุณยังไม่มีค่ารถเมล์ !

24
00:02:03,022 --> 00:02:07,015
นอกจากนี้คุณสูญเสียเงินทั้งหมด
ในการแข่งขันครั้งนั้น

25
00:02:07,160 --> 00:02:11,119
ฉันรู้ว่าฉันโกรธมาก ดี.
ฉันกลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

26
00:02:11,264 --> 00:02:15,428
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกดีมากตอนนี้ เหี้ย ไม่!
ฉันคงเป็นโรคซึมเศร้า

27
00:02:15,568 --> 00:02:21,507
คุณจิ๋ม! ทุกอย่างเพิ่งหายไป
เพื่อปิดกั้น ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน!

28
00:02:21,641 --> 00:02:24,804
และนี่เพิ่งแปดโมงครึ่งเท่านั้น!

29
00:02:24,944 --> 00:02:27,936
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น ไส้กรอกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

30
00:02:32,919 --> 00:02:35,479
มันค่อนข้างส่วนตัวใช่ไหมล่ะ?

31
00:02:35,622 --> 00:02:37,886
- โอ้คุณหมายถึงไส้กรอกของฉัน !
- ใช่.

32
00:02:38,024 --> 00:02:40,424
- คุณถามถึงไส้กรอกของฉันเหรอ?
- ใช่.

33
00:02:40,560 --> 00:02:43,427
- ไม่ใช่องคชาตของฉันเหรอ?
- ไม่

34
00:02:43,563 --> 00:02:48,694
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสิ่งนั้น!
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? เป็นหายนะแน่นอน!

35
00:02:48,835 --> 00:02:51,463
ฉันไม่สามารถเข้าใจความสนุกสนานในการทำอาหารนี้ได้

36
00:02:51,604 --> 00:02:55,540
คุณใส่ไส้กรอกลงในกระทะ
เผามันแล้วเกิดอะไรขึ้น?

37
00:02:55,675 --> 00:02:57,506
มันจะถูกเผา

38
00:02:57,644 --> 00:03:00,613
บางทีเราควรกินเกล็ดของเรา?

39
00:03:03,416 --> 00:03:06,385
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

40
00:03:06,519 --> 00:03:10,421
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นโรค double entender !

41
00:03:10,557 --> 00:03:13,185
ฉันขอดื่มน้ำผลไม้ของคุณได้ไหม?

42
00:03:18,264 --> 00:03:22,860
แน่นอน. ไปข้างหน้า.
ฉันคิดว่าเช้านี้ฉันจะบ้าแน่!

43
00:03:25,371 --> 00:03:29,102
มีคนส่งเคาะประตูให้เรา
เป็นการชกที่ดีจริงๆ

44
00:03:29,242 --> 00:03:31,506
ฉันไปดูกันดีกว่าว่าเป็นใคร

45
00:03:31,644 --> 00:03:34,841
ฉันจะคว้าไส้กรอกของฉัน
และให้มันได้เห็นที่ดี!

46
00:03:38,851 --> 00:03:43,151
อ๊ะ! ริชชี่ ! มีสามอัน
ปีศาจตัวน้อยที่หน้าประตู !

47
00:03:43,289 --> 00:03:48,386
มันคือการดื่ม คุณมี DT แล้ว
มีการแก้ไข พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

48
00:03:48,528 --> 00:03:51,122
- หลอกหรือเลี้ยงนะนาย
- อะไร ?

49
00:03:51,264 --> 00:03:53,630
หลอกหรือเลี้ยงนะ ไอ้หัวล้าน

50
00:03:53,766 --> 00:03:58,897
ฉันขอโทษ ฉันไม่พูดเด็ก
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

51
00:03:59,038 --> 00:04:02,735
- ฉันหมายถึงให้ของหวานแก่เรา
- ฉันไม่สามารถให้ขนมแก่คุณได้

52
00:04:02,875 --> 00:04:05,002
ฉันจะถูกจับ! กล้องอยู่ไหน?

53
00:04:05,144 --> 00:04:08,875
มันจะต้องมีกลอุบายแล้ว
ให้เขาเดเมียน

54
00:04:09,015 --> 00:04:11,882
- ให้อะไรฉัน?
- สายเกินไปแล้ว ไอ้ตัวประหลาด !

55
00:04:12,018 --> 00:04:15,784
- อ๊าก !
- เขาต้องหยุดดื่ม!

56
00:04:15,922 --> 00:04:22,851
นี่เราอยู่. ไข่เจ็ดฟอง,
น้ำยาล้างจาน คำใบ้ Domestos...

57
00:04:26,332 --> 00:04:29,324
Jif Micro Liquid คุณอยู่ไหน ?

58
00:04:29,469 --> 00:04:32,404
ฉันอยู่นี่!

59
00:04:32,538 --> 00:04:36,065
ส่วนผสมลับ - สเปรย์กันมด

60
00:04:43,783 --> 00:04:48,413
นั่นคือความรุนแรงที่สุด
ภาพหลอนที่ฉันเคยมี

61
00:04:48,554 --> 00:04:52,888
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้ !
คุณควรเอาเรื่องนี้ลงคุณดีกว่า

62
00:05:00,433 --> 00:05:02,867
ขึ้นจมูกหรือเปล่า !

63
00:05:13,713 --> 00:05:16,375
มันจะทำงานได้ดีมาก!

64
00:05:18,751 --> 00:05:21,151
พระเจ้า !

65
00:05:21,287 --> 00:05:25,314
หากเรารู้ว่าเป็นวันฮาโลวีน
เราสามารถสร้างโชคลาภได้อย่างแน่นอน!

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,893
- เอ็ดดี้...
- ใช่ไหม?

67
00:05:36,035 --> 00:05:39,232
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนกล้วย?

68
00:05:40,239 --> 00:05:45,871
- พวกเขาไม่มีชุดฟักทองเหลือแล้ว
- จากนั้น คุณจะต้องทำเสียงฟักทอง

69
00:05:46,012 --> 00:05:47,309
เอาล่ะ.

70
00:05:47,447 --> 00:05:50,041
ฮู้... ฮู้... !

71
00:05:50,183 --> 00:05:53,675
- ขอแค่เป็นใบ้
- ฟักทองใบ้หรือกล้วยใบ้ ?

72
00:05:53,820 --> 00:05:56,653
หุบปาก! มันไม่สำคัญ !

73
00:05:56,789 --> 00:06:01,351
นี่คือแผน-
งานปาร์ตี้ฮัลโลวีนครั้งใหญ่ของริชชี่และเอ็ดดี้

74
00:06:01,494 --> 00:06:05,396
เหล้าเยอะๆ และสาวๆ จอมจุ้นจ้าน
เขิน เขิน เขิน !

75
00:06:05,531 --> 00:06:10,366
- แค่นั้นแหละ. คุณคิดอย่างไร ?
- ระดับตำนาน ! สุดยอด ! ร้ายกาจ !

76
00:06:10,503 --> 00:06:14,633
เอาล่ะ. ไปชมเชยกันง่ายๆ
ฉันไม่อยากฉีกกางเกงรัดรูปของฉัน!

77
00:06:14,774 --> 00:06:18,835
ขวา. มีเพียงอุปสรรค์เดียวเท่านั้น -
เงินสดเป็นศูนย์ - ดังนั้นชุดที่ยอดเยี่ยม

78
00:06:18,978 --> 00:06:24,109
นี่คือแผน คุณออกไปข้างนอก คุณไป
ไปที่ประตูแรก คุณกดกริ่ง

79
00:06:24,250 --> 00:06:26,912
พวกเขาตอบ คุณพูดว่า "หลอกหรือเลี้ยง?"

80
00:06:27,053 --> 00:06:29,886
ฉันคิดว่าฉันเป็นใบ้

81
00:06:30,022 --> 00:06:34,254
เอาล่ะ. ในครั้งนี้
คุณสามารถเป็นกล้วย Hallowe'en ที่พูดได้

82
00:06:34,394 --> 00:06:37,625
โอเค-dokey ! ฉันจะพูดอะไร?

83
00:06:37,764 --> 00:06:41,860
คุณพูดว่า "Trick or treat? แค่เงินสด ไม่มีขนมหวาน!"

84
00:06:42,001 --> 00:06:46,404
หากพวกเขาสร้างปัญหาให้เรา
ฉันระเบิดพวกมันด้วยผลิตภัณฑ์วัวไฟฟ้า

85
00:06:46,539 --> 00:06:48,131
ว่าแต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

86
00:06:48,274 --> 00:06:51,266
อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

87
00:06:52,745 --> 00:06:55,839
นี่สินะ !

88
00:06:55,982 --> 00:07:00,009
ฉันพูดว่าเอ็ดดี้ นั่นดูเป็นธุรกิจ

89
00:07:00,153 --> 00:07:03,316
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่แล้ว จริงๆ !

90
00:07:03,456 --> 00:07:04,889
ใช่ !

91
00:07:05,024 --> 00:07:07,288
ใช่ !

92
00:07:07,427 --> 00:07:10,658
- คุณจะเปิดมันได้อย่างไร?
- คันโยกเล็กๆ นั่น

93
00:07:21,874 --> 00:07:26,675
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ตัดสินใจแล้ว.
ตอนนี้ฉันต้องสวมกางเกงรัดรูปสีเขียว

94
00:07:26,813 --> 00:07:29,543
หญิงชราช่างน่ารักเสียนี่กระไร

95
00:07:29,682 --> 00:07:32,674
เธอครั้งหนึ่งเราเคยตีเธอ
กับไม้คริกเก็ต

96
00:07:32,819 --> 00:07:36,846
- ถึงกระนั้น "Honi soit qui mal y pense !"
- หมายความว่าไง!

97
00:07:36,989 --> 00:07:39,514
เราทำแอปเปิ้ลสองผลจากมัน

98
00:07:39,659 --> 00:07:45,495
- ทำไมถึงมีใบมีดโกนอยู่ในนั้น?
- เป็นประเพณีวันฮาโลวีน

99
00:07:45,631 --> 00:07:48,327
นี่เราอยู่. หัวหน้ามังโกสุธู
บูเทเลซี สุดอลังการ !

100
00:07:48,468 --> 00:07:51,369
พวกมันโหลดอยู่ที่นี่ นี่คือที่ที่เราทำความสะอาด!

101
00:07:51,504 --> 00:07:54,530
เป็นคืนที่ดีสำหรับมัน!

102
00:07:54,674 --> 00:07:57,700
น่าเสียดายที่เราเลิกใช้กลอุบายหรือการรักษา

103
00:07:57,844 --> 00:08:01,803
ฉันไม่เคยฟังคุณ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ขวัญกำลังใจของฉันดีขึ้น

104
00:08:01,948 --> 00:08:04,610
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
กางเกงรัดรูปของคุณไปผิดทาง

105
00:08:04,750 --> 00:08:07,480
ล้อเล่นสุดยอด! ไปกันเลย

106
00:08:07,620 --> 00:08:12,887
คริกกี้ ไบกี้, คอร์ก, ริชชี่ !
เด็กพวกนั้นนั่นแหละที่ทำฉันมากกว่าเมื่อเช้านี้ !

107
00:08:13,025 --> 00:08:15,516
มาสูบซิกกีอีกซองกันเถอะ

108
00:08:15,661 --> 00:08:21,429
พวกเขาเป็นแค่เด็กน้อย ฉันคิดว่า
เราอาจได้รับชัยชนะจากสิ่งนี้ !

109
00:08:21,567 --> 00:08:24,866
- มาเร็ว !
- ใช่ ! ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งเพื่อทั้งหมด !

110
00:08:25,004 --> 00:08:28,303
- คุณไปก่อน ฉันมีขาที่ไม่ดี
- ตกลง.

111
00:08:30,009 --> 00:08:31,738
เอ่อ !

112
00:08:43,523 --> 00:08:46,754
เป็นไปด้วยดี ! ดูต่อไป.

113
00:08:48,928 --> 00:08:50,953
เอาอันนั้น!

114
00:08:51,097 --> 00:08:55,693
- เราได้รับเท่าไหร่?
- ส่วนลด 20p สำหรับเด็กผู้หญิงที่ไม่หยุดยั้ง

115
00:08:55,835 --> 00:08:58,133
มาลิบูห้าขวดจากกล้วย

116
00:08:58,271 --> 00:09:00,899
ไม่เลว!

117
00:09:03,809 --> 00:09:06,937
ให้นั่นเป็นบทเรียนแก่คุณ!

118
00:09:07,079 --> 00:09:09,240
พวกเขาจะคิดให้รอบคอบก่อนที่จะโจมตีเราอีกครั้ง !

119
00:09:09,382 --> 00:09:12,476
พวกเขารู้ว่าเราไม่มีเงินเหลือแล้ว

120
00:09:12,618 --> 00:09:18,386
ไอ้สารเลว! คุณเห็นฉัน
ตีเด็กน้อยจริงๆเหรอ?

121
00:09:18,524 --> 00:09:20,389
เลขที่

122
00:09:20,526 --> 00:09:24,587
ฉันจะสร้างเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
และบอกมันเมื่อคุณเมา

123
00:09:24,730 --> 00:09:29,360
มุ่งหน้าสู่เหยื่อรายต่อไปของเรา!
เอาล่ะ. ตีระฆัง.

124
00:09:31,971 --> 00:09:34,030
สวัสดีเอ็ดดี้

125
00:09:34,173 --> 00:09:36,038
- สวัสดี สปั๊ดกัน
- สวัสดีริชชี่

126
00:09:36,175 --> 00:09:39,770
ใช่ สวัสดี เราจะทำสิ่งนี้หรือไม่ ?

127
00:09:39,912 --> 00:09:43,746
- แต่มันคือสปั๊ดกัน !
- พูดให้เขาฟังหน่อยสิ เอ็ดดี้ !

128
00:09:44,917 --> 00:09:47,408
- หลอกหรือเลี้ยง ?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

129
00:09:47,553 --> 00:09:50,249
มอบเงินสดให้เราหน่อย ไม่มีบัตรเครดิต

130
00:09:50,389 --> 00:09:53,722
- ทำไม ?
- เนื่องจากเป็นช่วงปลายเดือนตุลาคม

131
00:09:53,859 --> 00:09:58,853
- ฉันไม่เข้าใจ.
- เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน !

132
00:09:58,998 --> 00:10:01,193
เรามีทั้งถนนให้ทำ!

133
00:10:01,334 --> 00:10:05,031
ฉันใส่กางเกงรัดรูปนะเอ็ดดี้
ใส่กล้วย - เพียงแค่ให้เงินสดกับเรา!

134
00:10:05,171 --> 00:10:08,265
คุณติดยาหรือเปล่า? ฉันขอบ้างได้ไหม?

135
00:10:08,407 --> 00:10:12,537
ใช่แล้ว... ดูเหมือนเราจะไม่เป็นอย่างนั้น
ผ่านไปแล้วใช่ไหม?

136
00:10:15,381 --> 00:10:17,178
- เอ็ดดี้...
- ใช่ไหม?

137
00:10:17,316 --> 00:10:21,218
- ผลิตภัณฑ์วัวอยู่ที่ไหน ?
- นี่ไง.

138
00:10:21,354 --> 00:10:24,983
- ขวา. ให้มันกับฉัน.
- ฉันขอโทษคุณ?

139
00:10:25,124 --> 00:10:29,185
- ฉันบอกว่าให้มันกับฉัน!
- ไรท์โต้ !

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,997
ทนกับฉัน.

141
00:10:43,242 --> 00:10:46,769
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราซ้อมนะรู้ไหม !

142
00:10:49,548 --> 00:10:53,644
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ทำไมเมื่อคุณพูดว่า "หลอกออร์ทรีต"

143
00:10:53,786 --> 00:10:55,720
เขาต้องทำให้ตัวเองเหม็นเหรอ?

144
00:10:57,323 --> 00:11:02,488
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ความปรารถนาลึกๆ ของจิตใต้สำนึกที่จะสร้างความสนุกสนาน

145
00:11:06,599 --> 00:11:08,931
เธอกลับมาแล้ว!

146
00:11:10,736 --> 00:11:14,365
คราวนี้มันต้องทำงานแล้ว
นี่คือกางเกงรัดรูปคู่สุดท้ายของฉัน

147
00:11:14,507 --> 00:11:17,271
ฉันรู้ว่าฉันควรจะซื้อชุดกันชน!

148
00:11:17,410 --> 00:11:19,401
- เอ็ดดี้ ส่งฉันมา...
- มือ ?

149
00:11:19,545 --> 00:11:25,643
ส่งผลิตภัณฑ์วัวให้ฉันหน่อย! มาเร็ว.
มาทำอย่างถูกต้องกันเถอะ อิน อิน !

150
00:11:25,785 --> 00:11:29,516
ฉันกดกริ่ง เปิดประตู
ฉันพูดว่า "หลอกหรือเลี้ยง?"

151
00:11:29,655 --> 00:11:32,055
- คุณให้เงินฉัน
- ฉันยังไม่แน่ใจ

152
00:11:32,191 --> 00:11:37,151
ทำต่อไปนะคุณคนเก่ง
ของหยด ! ปิดประตู!

153
00:11:42,702 --> 00:11:47,537
- หลอกหรือเลี้ยงแดงก่ำ ?
- ฉันคิดว่านั่นเป็นสายของฉัน !

154
00:11:47,673 --> 00:11:53,305
พระเจ้า ! ใครจะเป็นเด็กอายุแปดขวบ?
คุณจะให้เงินเราหรือเปล่า?

155
00:11:53,446 --> 00:11:54,708
ไม่

156
00:11:54,847 --> 00:11:57,543
คุณจะเปลี่ยนสิ่งที่นองเลือดนี้ได้อย่างไร?

157
00:11:57,683 --> 00:11:59,913
คันโยกเล็กๆนั่น

158
00:12:13,532 --> 00:12:17,992
เอ็ดดี้ คุณก็รู้ว่านี่คือ
กางเกงรัดรูปคู่สุดท้ายของฉันใช่ไหม

159
00:12:18,137 --> 00:12:20,196
ใช่แล้ว ไปทางนี้กันเถอะ

160
00:12:20,339 --> 00:12:23,740
ตราบใดที่เรามุ่งหน้าสู่สายลม
เราจะไม่เป็นไร

161
00:12:23,876 --> 00:12:26,845
เอ็ดดี้ ถ้ามีอะไรหลุดออกมาล่ะก็...

162
00:12:26,979 --> 00:12:28,776
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น !

163
00:12:28,914 --> 00:12:31,405
มาเร็ว. ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

164
00:12:31,550 --> 00:12:35,316
เราสร้าง Curly Wurly เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
แอปเปิ้ลสองลูกเต็มไปด้วยใบมีดโกน

165
00:12:35,454 --> 00:12:37,217
และหมายเรียกสี่ครั้ง!

166
00:12:37,356 --> 00:12:40,883
- นั่นไม่พอสำหรับงานปาร์ตี้ !
- คุณกำลังมีงานปาร์ตี้หรือเปล่า?

167
00:12:41,026 --> 00:12:44,484
- ฉันสามารถมาได้ไหม?
- ใช่. เรากำลังมีงานปาร์ตี้

168
00:12:44,630 --> 00:12:47,394
- คุณต้องให้เงินเบียร์
- เท่าไร ?

169
00:12:47,533 --> 00:12:49,330
ห้าแกรนด์.

170
00:12:49,468 --> 00:12:51,299
ทางชันนิดหน่อย

171
00:12:51,437 --> 00:12:53,837
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- �2.50.

172
00:12:53,973 --> 00:12:59,104
เข้าแล้ว พาเพื่อน ๆ ทุกคนมาได้เลย
พวกเขาก็ต้องชิปด้วยเช่นกัน �2.50.

173
00:12:59,245 --> 00:13:02,078
เราจะสร้างโชคลาภจากสิ่งนี้!

174
00:13:02,214 --> 00:13:06,617
มาหารถเข็นซุปเปอร์มาร์เก็ตกันเถอะ
และคุณก็สามารถพาฉันกลับบ้านได้

175
00:13:06,752 --> 00:13:12,247
ผลิตภัณฑ์วัวนองเลือด ! ฉันไม่รู้
วัวพวกนี้มาได้ยังไง!

176
00:13:12,391 --> 00:13:15,019
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ในประเทศ !

177
00:13:15,161 --> 00:13:19,689
ฉันไม่เห็นอีกต่อไป! รังเกียจไหมถ้าฉันจะไปข้างหน้า?

178
00:13:25,738 --> 00:13:28,901
Home Brew เป็นยังไงบ้างคะ?

179
00:13:29,041 --> 00:13:34,604
มันเดินทางได้เพียง 45 นาทีเท่านั้น
ดังนั้นมันจึงต้องเกือบจะพร้อมแล้ว

180
00:13:36,849 --> 00:13:40,910
ไม่เลว! นั่นขมหรือลาเกอร์?

181
00:13:41,053 --> 00:13:44,784
มันยากที่จะบอก
แต่มันทำให้เคลือบฟันหลุดออกจากอ่างอาบน้ำ

182
00:13:44,924 --> 00:13:47,415
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
คุณขุดฟักทองของคุณแล้วหรือยัง?

183
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
ฉันขอโทษคุณ?

184
00:13:49,762 --> 00:13:54,324
โอ้คุณหมายถึงผัก!
พวกเขาไม่มีฟักทองเหลืออยู่เลย

185
00:13:54,466 --> 00:13:57,902
- พวกเขามีเพียงแครอทเท่านั้น
- คุณเจาะพวกมันออกแล้วหรือยัง?

186
00:13:58,037 --> 00:14:01,905
- กางเกงของคุณมันน่ากลัวไหม?
- ใช่แล้วจริงๆ

187
00:14:02,041 --> 00:14:04,669
ดา-ดา-ดา !

188
00:14:07,112 --> 00:14:11,105
ฮู้ ! ฮู้ !

189
00:14:11,250 --> 00:14:13,514
หัวแตก !

190
00:14:13,652 --> 00:14:17,554
มันไม่น่ากลัวมากหรอก ใช่ไหม เอ็ดดี้ ?

191
00:14:17,690 --> 00:14:21,421
- จุดเรียว ริชชี่ !
- โอเค-dokey

192
00:14:21,560 --> 00:14:26,327
ไม่ใกล้เคียงกับการชงที่บ้านมากเกินไป
มีความผันผวนเล็กน้อย!

193
00:14:27,766 --> 00:14:29,666
เอาล่ะ.

194
00:14:34,073 --> 00:14:36,439
เอาล่ะ.

195
00:14:36,575 --> 00:14:39,669
ฉันจะยืนกลับถ้าฉันเป็นคุณ

196
00:14:43,382 --> 00:14:49,184
เจ๋งไปเลยเอ็ดดี้! ใช่ ! มีอีกไหม?

197
00:14:49,321 --> 00:14:52,757
Mais oui จันทร์ผู้กล้าหาญ !

198
00:14:52,892 --> 00:14:56,293
- อะไร ?
- แน่นอนครับท่านแม่ทัพ !

199
00:14:56,428 --> 00:14:59,420
คริสต์! เขาทำเวลส์กับฉันอีกแล้ว!

200
00:14:59,565 --> 00:15:03,296
ได้แล้ว
มีแครอทระเบิดอีกไหม?

201
00:15:03,435 --> 00:15:06,962
แน่นอนครับนาย!

202
00:15:07,106 --> 00:15:09,472
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้ !

203
00:15:09,608 --> 00:15:12,668
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
Sprouts Mexicaine ของฉัน และเราก็พร้อมแล้ว !

204
00:15:12,811 --> 00:15:14,608
ถั่วงอกเม็กซิกัน ?

205
00:15:14,747 --> 00:15:17,113
ถั่วงอกเม็กซิกัน !

206
00:15:17,249 --> 00:15:19,649
นั่นอะไรน่ะ?

207
00:15:19,785 --> 00:15:22,879
ถั่วงอก ผงพริกเล็กน้อย

208
00:15:23,022 --> 00:15:26,287
ผงกะหรี่กระปุก กลิ่นซอสทาบาสโก...

209
00:15:26,425 --> 00:15:30,384
สามขวดจริงๆ ไม่ใช่คำใบ้
เป็นการออกอากาศทางการเมืองของพรรคมากขึ้น

210
00:15:30,529 --> 00:15:32,759
และส่วนผสมลับ - ดินปืน !

211
00:15:33,666 --> 00:15:37,693
- ถั่วงอก!
- พวกมันเหลือจากคริสต์มาส

212
00:15:37,836 --> 00:15:40,566
ดา-ดา-ดา-ดา !

213
00:15:40,706 --> 00:15:44,039
- แต่นี่มันเดือนตุลาคมนะ!
- ใช่ฉันรู้

214
00:15:44,176 --> 00:15:50,046
พวกเขาขี้เล่นนิดหน่อย
แต่เครื่องเทศจะปกปิดความลำบากใจได้!

215
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
พร้อมแล้ว!

216
00:15:55,788 --> 00:15:58,052
พวกเขาอยู่ที่นั่น

217
00:16:00,326 --> 00:16:02,055
อยากชิมมั้ย เอ็ดดี้ ?

218
00:16:02,194 --> 00:16:06,597
ฉันอยากจะตัดอวัยวะเพศของฉันออก
ด้วยมีดหั่นขนมปังขึ้นสนิม

219
00:16:06,732 --> 00:16:10,395
โอ้ คิดถึง Egon Ronay !
ฉันไม่กลัว. ดูสิ่งนี้!

220
00:16:25,217 --> 00:16:28,243
กี่โมงแล้ว?

221
00:16:28,387 --> 00:16:31,618
มนุษย์อยู่สถานที่ใด?

222
00:16:32,791 --> 00:16:37,888
- เอ็ดดี้ ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

223
00:16:38,030 --> 00:16:42,467
อะไร ? คริกกี้ ดูเวลาสิ
พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่!

224
00:16:42,601 --> 00:16:44,660
มาแล้ว !

225
00:16:47,773 --> 00:16:49,638
ต้องซ่อมนาฬิกานั่นให้ได้!

226
00:16:49,775 --> 00:16:54,212
- นี่พวกเขา! ฉันจะตอบประตู

227
00:16:57,516 --> 00:16:59,814
แปลก.

228
00:16:59,952 --> 00:17:02,318
นั่นคืออะไร?

229
00:17:02,454 --> 00:17:04,979
ที่นี่อบอุ่นมากใช่ไหม?

230
00:17:05,124 --> 00:17:08,184
ฉันจะตอบประตู
คนขายตั๋ว เอ็ดดี้ !

231
00:17:08,327 --> 00:17:10,955
ฉันควรมีหมวกเพื่อแสดงอำนาจของฉันหรือไม่?

232
00:17:11,096 --> 00:17:14,725
ไม่ ฉันจะให้รูปลักษณ์ของฉันแก่พวกเขา !

233
00:17:14,867 --> 00:17:17,563
ยินดีต้อนรับหนึ่งและยินดีต้อนรับทุกคน!

234
00:17:17,703 --> 00:17:23,903
คริสต์! เดฟ เม่น และ สปั๊ดกัน !
ฉันบอกให้พาเพื่อนมา!

235
00:17:24,043 --> 00:17:26,739
เรารู้จักแค่เอ็ดดี้ และเขาก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

236
00:17:27,813 --> 00:17:31,647
- มาเร็ว. �2.50 !
- ฉันมีเงินแค่แปดเพนนี

237
00:17:32,651 --> 00:17:37,145
ฉันไม่สามารถทำคณิตศาสตร์ได้ แต่นั่นหมายความว่า
คุณสามารถอยู่ได้เพียง 45 วินาทีเท่านั้น! เข้ามา..

238
00:17:42,227 --> 00:17:45,253
มีใครอยากมาอีกมั้ย?

239
00:17:45,397 --> 00:17:47,490
นก !

240
00:17:48,867 --> 00:17:52,997
- สวัสดีเอ็ดดี้
- สวัสดีเด็กๆ นี่คือเบียร์ของปีศาจ

241
00:17:53,138 --> 00:17:56,107
คุณไม่ได้นำรถถังตะกั่วมาเลย
กับคุณใช่ไหม?

242
00:17:56,241 --> 00:17:59,267
- ถ้วยทั้งหมดละลายไปเรื่อยๆ
- ไม่

243
00:17:59,411 --> 00:18:04,075
เราก็จะต้องใช้กระทะแล้วล่ะ
ไปแล้ว. ช่วยตัวเอง.

244
00:18:05,751 --> 00:18:07,548
ไชโย !

245
00:18:08,821 --> 00:18:11,949
โอ้! เลขน้อยหน้าด้าน !

246
00:18:13,459 --> 00:18:17,862
แค่นั้นแหละ. มันมีบางอย่าง
ความแข็งแกร่งที่ต้องการความสนใจ

247
00:18:17,996 --> 00:18:20,794
อาจจะทางการแพทย์

248
00:18:20,933 --> 00:18:25,063
ยินดีต้อนรับสู่แช็ก-อาทอน

249
00:18:25,204 --> 00:18:29,004
ใครเป็นคนแรกสำหรับ Snog แล้ว?

250
00:18:29,141 --> 00:18:34,841
คุณจะนึกถึงวันฮาโลวีนตลอดทั้งคืน
ฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้นอย่างน้อย!

251
00:18:34,980 --> 00:18:37,642
โอ้พระเจ้า ใครจะเป็นคริสเตียนล่ะ?

252
00:18:37,783 --> 00:18:40,877
ฉันแค่ต้องขายวิญญาณของฉันให้กับปีศาจเท่านั้น

253
00:18:41,019 --> 00:18:43,783
และฉันสามารถมีอายุได้ 25 ปี
ของเซ็กส์และเงินที่น่าทึ่ง!

254
00:18:43,922 --> 00:18:47,050
ริชชี่ คุณโชคดีมากที่ได้ 25 เพนนี !

255
00:18:48,560 --> 00:18:52,121
แค่นั้นแหละ! มันสมบูรณ์แบบ!

256
00:18:55,734 --> 00:18:58,726
ฉันจะเลี้ยงปีศาจ!

257
00:19:00,439 --> 00:19:04,000
จริงๆแล้วฉันไม่เคยไป
ไปโบสถ์เป็นเวลาหลายปี

258
00:19:04,143 --> 00:19:07,977
และเมื่อฉันไปฉันก็พบว่ามันค่อนข้างน่าเบื่อ !

259
00:19:08,113 --> 00:19:12,447
- ถ้าเขามาถึงคุณจะทำอย่างไร?
- บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้ายและชั่วร้าย !

260
00:19:12,584 --> 00:19:16,611
- ชอบหลอกหรือเลี้ยง
- ไม่ ! ชอบ...

261
00:19:16,755 --> 00:19:19,883
- ดู "เอ็มเมอร์เดล" !
- ใช่ ! ไม่ ไม่ !

262
00:19:20,025 --> 00:19:25,588
- พาเขาลงผับ
- ไม่ ไม่ ! บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้ายอย่างยิ่ง

263
00:19:25,731 --> 00:19:30,225
เหมือนระเบิดในตู้โทรศัพท์
แล้ววิ่งหนีไปเหรอ?

264
00:19:30,369 --> 00:19:34,430
- ใช่. นั่นเป็นความรู้สึกมากกว่ามาก
- ปีศาจดื่มอะไร?

265
00:19:34,573 --> 00:19:37,906
- มันเป็นเลือดใช่ไหม?
- ใช่. เลือดของเวอร์จิ้น

266
00:19:44,049 --> 00:19:47,644
ไม่ ไม่ ! มันคือเลือดของสาวบริสุทธิ์!

267
00:19:50,856 --> 00:19:53,256
ดี. จัดเรียง

268
00:19:53,392 --> 00:19:56,384
- มีใครรู้จักสาวเวอร์จิ้นบ้างไหม?
- ไม่

269
00:19:56,528 --> 00:19:59,122
- มีใครรู้จักสาวๆบ้างมั้ยคะ?
- ไม่

270
00:19:59,264 --> 00:20:01,960
เอาน่า เอ็ดดี้ แล้วไง
เอเธล คาร์ดิว คู่รักของคุณ ?

271
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
เธอไม่ใช่สาวพรหมจารี

272
00:20:04,136 --> 00:20:06,832
หรือพูดทางเทคนิคแล้วเป็นเด็กผู้หญิง

273
00:20:06,972 --> 00:20:10,373
นอกจากนี้เธอยังไม่ได้พูด
สำหรับฉันตั้งแต่เหตุการณ์ Superglue

274
00:20:10,509 --> 00:20:13,672
เธอไม่ได้พูดคุยกับใครมากนักจริงๆ นะ !

275
00:20:15,147 --> 00:20:20,642
หุบปาก! นี่เป็นความคิดที่ดีนะ!
เราค้นพบคาถาลับ

276
00:20:20,786 --> 00:20:25,280
ยกเขาขึ้น แกว่งข้อตกลง
และฉันจะไปเที่ยวตอนบ่ายสองครึ่ง!

277
00:20:25,424 --> 00:20:29,884
ทำรูปห้าเหลี่ยม. ฉันจะเงยหน้าขึ้นมอง
คาถาปลุกปีศาจลับ

278
00:20:30,028 --> 00:20:32,826
ใน "หนังสือเต่าทองแห่งแม่มด" ของฉัน!

279
00:20:32,965 --> 00:20:36,958
ดูมีชีวิตชีวา! ฉันจะซื้อคุณ
ดื่มตามฉันก่อนเลย แช็ค!

280
00:20:40,772 --> 00:20:43,570
มีใครมีปากกาบ้างไหม?

281
00:20:43,709 --> 00:20:45,677
ฉันมีดินสอ.

282
00:20:45,811 --> 00:20:48,405
มันก็ต้องเป็นรูปดินสอแล้วล่ะ

283
00:20:56,488 --> 00:20:59,548
มาเร็ว ! คุณน่าจะ
เป็นผู้บูชามาร

284
00:20:59,691 --> 00:21:02,558
- คุณดูเหมือนกำลังดู QPR อยู่!
- ระมัดระวัง !

285
00:21:02,694 --> 00:21:07,063
คุณไม่สามารถทำให้ตัวริ้นแข็งตัวขึ้นได้
ไม่ต้องพูดถึงเจ้าชายแห่งความมืด!

286
00:21:07,199 --> 00:21:09,167
ใส่หลังของคุณเข้าไป!

287
00:21:11,670 --> 00:21:17,108
โอ้ย แย่! โอ้ย แย่! ใช่แล้ว เอ็ดดี้...

288
00:21:18,777 --> 00:21:22,269
- เอ็ดดี้ !
- มันคืออะไร?

289
00:21:22,414 --> 00:21:24,746
คุณได้ถ้วยแล้วหรือยัง?

290
00:21:24,883 --> 00:21:29,320
ไม่ มันเป็นแค่วิธีแต่งตัวของฉันเท่านั้น
รวบรอบเอวฉัน

291
00:21:29,488 --> 00:21:32,548
ทำไมเราถึงสวมชุดคลุม?
เราดูโง่!

292
00:21:32,658 --> 00:21:35,752
พวกเขาไม่ใช่ชุดคลุม ทวารหนัก
พวกมันเป็นหมวก

293
00:21:35,894 --> 00:21:38,522
คุณเป็นผู้บูชาปีศาจแบบไหน?

294
00:21:38,664 --> 00:21:41,292
พวกที่ไม่ชอบการแต่งตัว

295
00:21:41,433 --> 00:21:45,597
- เรามีรองเท้าแตะไหม?
- ไม่ใช่ตอนที่คุณกำลังเลี้ยงตัวชั่วร้าย !

296
00:21:45,737 --> 00:21:48,069
ช่างเถอะ. ฉันจะเอาถ้วยมาเอง!

297
00:21:48,206 --> 00:21:50,572
- ไม่ ฉันจะไป
- อย่ารบกวนตัวเอง

298
00:21:50,709 --> 00:21:53,473
ฉันจะได้มันแต่อย่าคาดหวัง
เพื่อจะได้อะไหล่จากฉัน

299
00:21:53,612 --> 00:21:58,242
เมื่อฉันมีนกกระดอนถึง 17 ตัว
ขึ้นลงบนตัวฉันไม่หยุด!

300
00:22:00,719 --> 00:22:03,586
ขวา. เอาล่ะ.

301
00:22:03,722 --> 00:22:05,815
โอ้...

302
00:22:07,025 --> 00:22:10,392
- โอ้โห... !
- โอ้...

303
00:22:10,529 --> 00:22:13,692
- ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่...
- โอ้ย แย่!

304
00:22:13,832 --> 00:22:18,394
...เราขอให้คุณมาจากเอ่อ...

305
00:22:20,305 --> 00:22:23,240
...ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน...

306
00:22:23,375 --> 00:22:29,007
เว้นแต่จะมีคนอื่นโทรมาหาคุณ
ในกรณีนี้ให้ข้ามจากที่นั่น

307
00:22:29,147 --> 00:22:32,310
เจอ. ป๊อปข้าม

308
00:22:32,451 --> 00:22:39,118
เราแสดงความทุ่มเทของเราเพื่อการกุศลของคุณ
ด้วยการกินต้นอ่อนแห่งความชั่วร้าย!

309
00:22:44,529 --> 00:22:47,657
- โอ้ ! สปั๊ดกัน !
- อะไร ?

310
00:22:49,901 --> 00:22:52,096
เดฟ เม่น.

311
00:22:54,573 --> 00:22:57,007
- เอ็ดดี้...
- ไม่เด็ดขาด !

312
00:23:01,413 --> 00:23:03,506
และสุดท้าย...

313
00:23:04,950 --> 00:23:07,475
คอร์ แย่จัง! เอาล่ะ!

314
00:23:28,473 --> 00:23:30,441
ฉันอยู่ที่ไหน?

315
00:23:30,575 --> 00:23:32,805
ฉันคิดว่าเราอยู่ในคูเวต

316
00:23:38,917 --> 00:23:42,478
- เราอยู่ในนรกเหรอ?
- ไม่ มันแย่กว่านั้น

317
00:23:42,621 --> 00:23:44,919
เรายังอยู่ในแฟลต!

318
00:23:45,056 --> 00:23:48,651
- แล้วปีศาจอยู่ที่ไหนล่ะ?
- เขาจะตื่นตอนเที่ยงคืนใช่ไหม!

319
00:23:48,794 --> 00:23:50,921
ทำไมเขาถึงออกมาตอนเที่ยงคืนเสมอ?

320
00:23:51,062 --> 00:23:53,622
มันหมดเวลาแล้วใช่ไหม!

321
00:23:53,765 --> 00:23:59,499
หุบปาก! ดู. เกี่ยวกับนาฬิกา
มาแล้ว ! มาแล้ว !

322
00:24:00,906 --> 00:24:03,875
- นาฬิกาเปื้อนเลือด !

323
00:24:07,245 --> 00:24:08,974
อ๊ะ!

324
00:24:17,055 --> 00:24:19,990
- นั่นจะเป็นเขา !
- เฮ้ เฮ้...

325
00:24:20,125 --> 00:24:22,855
พูดถึงปีศาจ

326
00:24:22,994 --> 00:24:26,794
ฉันไม่อยากได้ยินภาษาใดๆ
แบบนั้นนะพ่อหนุ่ม !

327
00:24:26,932 --> 00:24:30,891
และฉันไม่อยากให้ใครพูดว่า
"สวัสดี รู้สึกเงี่ยนเหรอ?"

328
00:24:31,036 --> 00:24:33,869
นี่คืออันใหญ่ นี่คือ Mr Scary Pants!

329
00:24:34,005 --> 00:24:38,999
อีก 25 ปี ฉันคงจะมี
ไม่มีปุ่มเหลือจากการใช้งานมากเกินไป !

330
00:24:39,144 --> 00:24:41,374
แล้วมีอะไรใหม่?

331
00:24:41,513 --> 00:24:44,573
ฉันจะเข้าไปให้เขาเข้าไป ทำตัวดีๆนะทุกคน !

332
00:24:44,716 --> 00:24:50,655
เลขที่ ! พฤติกรรมแย่ที่สุดจริงๆ
เริ่มสบถและแคะจมูกของคุณ!

333
00:24:50,789 --> 00:24:53,690
พระเจ้า ! คืนนี้จะได้ก้นของกาย ฟอคส์จริงๆ นะ !

334
00:24:57,195 --> 00:25:00,255
อ๊ะ!

335
00:25:01,967 --> 00:25:04,595
สวัสดีตอนเย็นโอ้ผู้ยิ่งใหญ่

336
00:25:04,736 --> 00:25:08,172
สวัสดี ฉันตามหาเดฟ เม่นตัวน้อย

337
00:25:09,341 --> 00:25:11,639
- อะไร ?
- เดฟ เม่น.

338
00:25:11,776 --> 00:25:14,108
โอ้... อา... เขาคือ...

339
00:25:15,780 --> 00:25:19,375
เขาอาศัยอยู่ภายใน
ห้องรับแขก ความดำของคุณ

340
00:25:19,518 --> 00:25:22,487
คุณต้องการที่จะผ่านมา?

341
00:25:22,621 --> 00:25:26,580
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
ฉันขอเชอร์รี่ให้คุณสักแก้วได้ไหม?

342
00:25:30,228 --> 00:25:31,718
ขอโทษนะริช

343
00:25:31,863 --> 00:25:36,732
สบายดีนะเหล่าสาวก คุณทำมันแล้ว
ดีและอบอุ่นสำหรับความซุกซนของเขา !

344
00:25:36,868 --> 00:25:40,133
กำจัดมันออกไปซะ เจ้าหัวล้าน
เรายังคงเป็นหนี้อยู่!

345
00:25:41,373 --> 00:25:44,399
โอ้ มองมาที่ฉัน ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

346
00:25:44,543 --> 00:25:50,004
ข้าแต่กลิ่นความชั่วร้ายอันใหญ่หลวง
คนเหล่านี้คือลูกศิษย์ของฉัน...

347
00:25:52,717 --> 00:25:57,677
- ไม่ต้องมีถั่วงอก
- ฉันเพิ่งจะใส่มันออกไป!

348
00:25:57,822 --> 00:26:03,727
และเหล่าเมกัสฝึกหัด นี่คือ... ฉันขอโทษ
คุณชอบที่จะถูกเรียกว่าอย่างไร?

349
00:26:03,862 --> 00:26:05,193
โดรีน.

350
00:26:05,330 --> 00:26:08,356
นี่... โดรีน !

351
00:26:08,500 --> 00:26:12,368
- มีความชั่วร้าย !
- ฉันมาเพื่อเดฟเม่น เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

352
00:26:12,504 --> 00:26:15,166
เขาซ่อนอยู่หลังเบียร์โฮมเมด

353
00:26:15,307 --> 00:26:17,138
เดฟ ! เนเมซิส !

354
00:26:17,275 --> 00:26:23,271
อ๊ะ! นั่นคือฉัน ฉันถูกสาป!
ฉันไม่อยากไปงานปาร์ตี้ด้วยซ้ำ!

355
00:26:23,415 --> 00:26:26,248
ทุกสิ่งสดใสและสวยงาม...

356
00:26:26,418 --> 00:26:29,046
ใช่แล้ว ขอบคุณ

357
00:26:29,154 --> 00:26:33,989
อะแฮ่ม. มีหนึ่งบิต
ของธุรกิจที่โดดเด่น

358
00:26:34,125 --> 00:26:37,322
ถ้าฉันสามารถเอาเวลาของคุณไปเป็นเหยื่อได้
อีกสักหน่อย

359
00:26:37,462 --> 00:26:39,089
อะไร ?

360
00:26:39,230 --> 00:26:43,496
ให้เขาดื่มเลือด
ใช้ของคุณเอง เป็นข้อพิสูจน์ได้ 90%

361
00:26:43,635 --> 00:26:46,968
ขวา. หากเราสามารถปิดข้อตกลงนี้ลงตอนนี้

362
00:26:47,105 --> 00:26:52,042
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
คือการมีเซ็กส์เต็มเวลา 25 ปี

363
00:26:52,177 --> 00:26:56,045
เห็นได้ชัดว่ามีเงินสดมากมาย
และความสะดวกสบายอื่น ๆ เพื่อเป็นการตอบแทนจิตวิญญาณของฉัน

364
00:26:58,283 --> 00:27:03,516
ขอโทษ ! คับทุกคน.
พยายามอย่าจุดไฟเผาตัวชั่วร้าย !

365
00:27:04,155 --> 00:27:07,124
- เอ็ดดี้ อย่าจาม !
- อาชู !

366
00:27:11,696 --> 00:27:13,823
ที่นั่นเรือนกระจก

367
00:27:15,734 --> 00:27:19,033
ขอโทษนะเม่น หายปวดหัวนิดหน่อย

368
00:27:19,170 --> 00:27:24,130
- คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่นี่
- ใช่ ฉันใช้ผงกะหรี่มากเกินไป

369
00:27:24,275 --> 00:27:28,405
แม่ส่งฉันมา เธอไม่ชอบพ่อ
อยู่ที่คนบ้าหลังเที่ยงคืน

370
00:27:28,580 --> 00:27:32,141
- อะไร ?
- ฉันชื่อโดรีน เม่น

371
00:27:36,621 --> 00:27:38,555
อะไร ?

372
00:27:39,924 --> 00:27:42,950
แค่เอาเครื่องดื่มมาให้คุณ คุณเดวิล !

373
00:27:43,094 --> 00:27:46,791
สวัสดีโดรีน ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นปีศาจ

374
00:27:46,931 --> 00:27:48,330
ฉันก็เช่นกัน

375
00:27:48,466 --> 00:27:51,958
คุณมีเคล็ดลับสำหรับ 3.30 ที่ Chepstow บ้างไหม?

376
00:27:52,103 --> 00:27:54,799
- เราคลายตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่. ฉันคือโดรีน

377
00:27:56,508 --> 00:27:58,169
นั่นดีกว่า!

378
00:27:58,309 --> 00:28:04,908
ฉันไม่อยากทำให้ใครตื่นตระหนก
แต่ฉันหมดสติไปอย่างรวดเร็ว...

379
00:28:05,050 --> 00:28:06,642
นี่อีกอันหนึ่ง

380
00:28:06,785 --> 00:28:09,982
- ระวังกล่องแครอทที่ระเบิด!
- อะไร ?